Jang Chul Soo.
I don’t remember. Can I drive?
Of course.
You were good at it too.
I knew it.
Tomorrow I’ll try driving a car.
Try it. Try!
If I said no, would you listen?
Good.
Hey! Going on like this how can you drive a car?
Be careful! Careful!
Jang Chul Soo.
Although I have no memory of it,
But now I seem to know one of the reasons why I like you.
Na Sang Shil.
What did you just say?
Jang Chul Soo.
Get away from me.
How dare you take advantage of a lady like me?
You didn't seem so bad, so I made a couple of compliments.
So you pounced on me?
Pounced? Who pounced?
From now on, don’t come near and don’t pounce.
We’re not quite there yet.
That’s my line!
Also,
Even though I said you are a kind-hearted guy,
But I who lives like this with you, I’m even better.
What? Who’s kind-hearted?
Although I don’t remember it,
But I think I must have been a good woman.
Who’s kind-hearted?
If you’re kind-hearted,
Then Kang Ja's not a lunatic and I’m a tycoon.
Amongst the people I know, you’re the worst!
Chairman.
In a twinkling of an eye, you’ve lost all that weight.
Although it hasn’t been long but I did some investigation on Jang Chul Soo.
I made a simple report.
Please have a look.
Jang Chul Soo. 30 years old.
Younger than me.
I could tell that with just one look.
Height 185cm.
About the same as me.
Obviously just a bit taller than Chairman.
On behalf of his deceased brother, he’s bringing up 3 nephews.
Yes, he seems to be very responsible.
What kind of world are we in today?
Parents, siblings even wife can be deserted yet….
This is what you want me to hear?
Active in all social events.
Could he have gotten the information via the social events?
That possibility is probably reasonable.
Otherwise, why bother to participate in such useless activities?
Now, that thing in your house ought to be changed, right?
Yes. That task will be handed to you.
Fighting!
What’s happening?
That’s too big.
Fighting!
Good. Good. Good.
Chairman Choi.
It’s cold in winter. How about changing your heaters?
Yes. Yes. You do it for me.
Unni, how about I change the farming sheets in the greenhouse for you?
Yes. Please do as you see fit.
Hyung!
What about the next project?
Of course, it’ll be done by you.
Pal, what about your kitchen repairs?
You do it for me.
Indeed he’s used his complex networks, collecting information to get close to Anna.
Scary fella.
So why doesn’t he act on it now, having to wait a month instead?
What’s he doing in the one month?
$50 a day…...
That means 15 hundred dollars a month.
That’s hardly enough.
What Sang Shil does in a day is hardly worth $10!
I’ve got to push harder.
It’s time I pushed up the degree of hard labor.
He wants to push up the degree of the scandal, I think!
Scandal?
Yes.
Claiming the fact that our Mistress has been living with him for a month.
Claiming that you, the Chairman, have deserted the Mistress for a month.
Using this to tie you down.
More and more, he seems like a professional gigolo.
A pro gigolo?
If that’s the case,
Even if you take Mistress back,
He wouldn’t just give it all up.
So how much does Jang Chul Soo really want?
Making it cheaper, 15 hundred dollars.
No matter how, I must get it all back.
No doubt the amount will be considerably shocking!
The trap that he has so conscientiously set,
Anna and I are both caught inside.
Jang Chul Soo.
You’re indeed a scary man.
Na Sang Shil.
How can you wash this in the machine too?
Do you know how expensive this is?
Just nice.
Such a nice coat. Just suitable for your nephew to wear
What?
Is that too big for your nephew?
I’ll wash it for you again.
Don’t you know how to say sorry when you’ve done something wrong?
Will it be different if I said it?
Will a shrunken coat stretch itself out again?
How will it not be different?
At least, saying sorry means admitting your own mistake.
That will allow others to forgive or accept you.
Is that so?
Then, sorry.
Is it that sorry at all if you say it like that?
This is how I say sorry.
And this too….
Got washed together with the clothes.
Sorry.
Na Sang Shil.
You’re always grinding your revenge into me!
Chairman, why all this secrecy?
Use this money to negotiate with Jang Chul Soo.
And I will bring back Anna myself.
I do not wish to meet with Jang Chul Soo.
A guy who’s a gigolo. Is there a need for the Chairman to see him?
I will get him to shut his mouth up.
Hello!
Mr. Jang Chul Soo. Do you know me?
Of course I remember.
Please come into the office and wait.
Chairman, this guy’s target amount is not small at all.
How much?
15…..
million dollars.
Jang Chul Soo’s position isn’t exactly open and aboveboard.
Anyhow, use the money you have now and settle it.
15 million dollars?
What a shameless fella!
Please drink this.
I’ve come to convey the Chairman’s intentions.
It’ll be better for the Chairman to come himself.
He does not wish to see you.
Firstly,
Open this and have a look.
I’m sorry.
Please give me a minute.
Na Sang Shil.
Do your work. Why are you calling again?
Mistress?
The shop we ate at the market the last time,
What is the telephone number for that delicious jjajjangmyun* shop? (*spicy meat noodle)
Just make do and eat whatever.
Since I’m eating it, I want to eat the good one.
What's the number?
Choosy!
Anyway, that shop at the market doesn’t do delivery.
Either you go to the market or eat whatever at home, up to you.
Why doesn’t she eat rice everyday? She only likes jjajangmyun.
Maybe….could she be a rich daughter from a Chinese restaurant?
How would I know?
Whether it’s Chinese or Western or Japanese, I don’t care.
You know how much I’ve spent on all that jjajangmyun
That’s true.
You wanted her to work for a month to get back your 15 hundred dollars.
If she orders jjajangmyun for a whole month,
At least $300!
My enemy!
Did I bring her back for nothing?
Why? Wasn’t it for revenge?
Has the sword for revenge gone blunt?
She got me into this much trouble,
The sword for revenge is still sharp as ever!
What’s this about?
Who’s who now?
He was a victim so he chose to get revenge?
15….
hundred dollars?
Not millions but hundreds of dollars?
I’m sorry!
Shall I open it?
Wait!
Why?
I made a mistake coming here.
I need to go.
Not discussing the project anymore?
Please wait!
I’ll give you a discount.
What?
Changed his mind and left again?
Yes and it’s the second time.
Fooling around now, are you?
Wrong deduction. Not a gigolo.
Chairman.
Got to stop him!
Anna.
You are my wife.
You might be shocked but it’s the truth.
I thought you were dead.
I’m so glad you’re alive.
If I said it like that, she wouldn’t forgive me, would she?
Since I’ve thought about it, be courageous!
Tell Anna the whole truth.
Restore our original state.
Chairman, you can’t.
Please don’t say anything.
Anna.
Are you in there?
Anna.
Honey?
Anna!
Honey!
Anna.
Who’s out there?
Who are you?
I…um…..
What is it? Say it quickly. I’m busy.
You really don’t recognize me?
I’m your husba…
Chairman!
You’re at the wrong place, let’s go.
I’ve got to take Anna back.
We’re sorry. We’ve got the wrong house.
Why are there so many in this area with their brains short-circuited?
Look at those awful things
Why are you doing this?
Chairman, totally wrong deduction.
Jang Chul Soo has no idea who Mistress is.
What?
Extracting from the billionaire Queen Anna only 15 hundred dollars?
Yes.
Seems like it’s not for the money but he has a grudge against the Mistress.
What grudge is that?
I don’t know.
What we know for sure is that they’re not lovers but enemies.
Why?
I don’t know that too.
How much does Jang Chul Soo know about Anna?
We know for sure that he isn’t aware of Mistress’ background nor Chairman’s existence.
Didn’t he say he'd return her in a month?
Where was he going to return her to?
I don’t know that either
Nothing’s clear at all.
We better to get Anna back.
But you’ve treated her as a stranger 3 times now, will she forgive you?
It sure doesn’t seem like it.
Gong Shil Jang, what on earth are you doing?
At first you said he was her lover then a gigolo.
Now you say he’s her enemy.
It’s all because of your wavering that we came to this state.
Now I can’t believe Gong Shil Jang anymore.
Chairman.
Won’t you believe me anymore?
I….am Gong Shil Jang.
Because you said you hated the Mistress,
Who was the one who had to say that the well and alive Mistress is now dead?
It’s me, Gong Shil Jang.
All the hard work that you’ve put in for me, I know.
There’s still one month’s time.
So long as we have a plan.
Chairman.
Kids, uncle is back.
Uncle, you’re back?
Today’s condition is not bad.
Today’s wages is gained.
Yes, Sang Shil.
Just make it all work like today.
How did the blouse get like that?
After washing it in the machine,
It became all crumpled.
This is the only new blouse I have.
What is this?
Just nice.
Take this opportunity to give it to Ggot Soon (the dog).
Ggot Soon can use it as a blanket to keep warm.
Hey, nephews! Homework’s all done?
Not yet.
Finish your homework then off to bed.
I’m going to sleep now.
You think it’s of any use to pull the blouse like that?
Then what should I do?
Telling me to give a blouse I haven’t even worn, to the dog?
What a waste to give it to the dog.
Why spray water?
So you can iron it firmly.
Take a good look.
This can get it all straightened out, why didn’t you tell me earlier?
To not think about ironing a blouse that’s crumpled? You’re a strange one.
Iron this side too.
Not a word of thanks and not ashamed to expect the work done for you.
So fussy.
Thanks!
Will that do?
Then quick iron.
Your blouse, you iron.
You saw how I did it, right?
Just do the same.
I already said thanks, why do I still have to iron it?
You think just a word of apology will do?
Just a word of thanks, that’s the end of it?
Do it quick.
You must iron the wrinkles out.
Doing it like this, you’re making fresh wrinkles.
It’s the same with ironing, the more you do the better you get.
Since you started, iron all the other clothes too.
What?
Shall I iron your face too?
Should be much better after ironing it flat.
Don’t. Don’t.
Spray water so it’ll iron out fine.
Iron you out. You. You. You…..
I’m going to iron you.
Don’t play with dangerous things.
You’ll get hurt.
Hurt? Who will get hurt?
Any others for ironing? Bring them all here.
Since it’s still warm, I’ll finish it up for you.
Chairman, harden your heart.
You can’t turn back now.
Keep an eye on Jang Chul Soo.
Just keep him away.
Earlier when I thought Anna was going with Jang Chul Soo,
My guilty conscience was less.
Now my heart is heavy.
It’s like that for me too
If it’s not heavy, then we’re not human.
Right, I’m not human.
But,
Compared to the burden of self-condemnation,
The fear of Anna is even greater.
Hyung.
What to do with the few more lighthouses on the island?
Should we get a boat?
Let’s take the fishing boat out.
Let’s go buy some paint.
Let’s go.
Yes.
Oppa!
I'm heading to the US so I had to get some information here.
Is that so?
Not much time left, huh?
Today, I’m going to JinJu to get my wedding gown.
Deok Ku, you head back first. I’m making a trip to JinJu
Let’s go, Yu Kyeong.
- Hyung! - Yu Kyeong!
He’s going with you to get the gown?
He said he’s on the way there so he’ll give me a ride.
Hyung.
Why go to JinJu?
Don’t we have to get the paint?
I want to.
Get into the car, Yu Kyeong.
So, Yu Kyeong is going to get married in the US?
Think so.
Even if I had more money.
I won’t live at a place where I don’t know anyone.
If I were Yu Kyeong, I’d hold onto Chul Soo.
When the two of them are together, the picture is perfect.
Aren’t the two of them good-looking?
Talking about looks, Ms. Na is not bad too.
She looks sinister, doesn’t she?
Chul Soo’s type is the white-as-snow Yu Kyeong.
Ms. Na, up here too….
You’re here?
You heard?
Could it be that the lady with the flowers is Yu Kyeong?
You knew?
The bride is really beautiful.
The groom is lucky.
He’s not the groom.
He’s my oppa.
Oh, you’re siblings.
You look alike.
Wait awhile.
Thank you for coming over with me.
The bride trying out the wedding gown on her own, doesn’t that look pitiful?
Do I look ok?
Yes, it’s beautiful.
Don’t worry about it.
Doesn’t every young person have their first love?
Not his first love, just puppy love.
What’s more, Yu Kyeong’s going to marry soon.
That’s right.
When Chul Soo was in trouble, the first to leave was Yu Kyeong.
Chul Soo should know better by now.
It’s ok.
Please give me a metal brush for removing oil.
Got it.
Deok Ku, you’re alone? Where’s Chul Soo?
Chul Soo’s gone to JinJu.
Why JinJu?
Chul Soo, that fool! He heard Yu Kyeong’s getting her gown so he went to help.
You heard that too?
Don’t worry about it.
It’s alright.
Jang Chul Soo’s style is….
body light as swallows, almond-shaped smiling eyes,
bouquet-in-hand type of girls?
Body light as swallows,
Almond-shaped smiling eyes,
Bouquet-in-hand…..
That’s all?
Nothing much.
Unni
Don’t pretend like you know me. And don’t follow me.
Got it.
Unni wear one too.
Before it snows, wear it on your head.
No need.
Kang Ja.
Why are you holding flowers everyday?
To get his attention.
Who?
Deok Ku oppa
You….like Deok Ku?
Yes.
Unni, do you like Chul Soo oppa?
Me?
I…
How are you?
Welcome!
I…
Do I like Chul Soo?
Like him?
You actually have nothing on in JinJu today, I knew that.
But still, I wanted you to take me there.
Before I go, I wanted….
To chat with you again like this,
To spend more time with you.
I know.
I know it too.
You knew?
This is our…..final memory, right?
That’s the lighthouse we went to quite often.
Remember?
Yes.
We used to fish there, didn’t we?
The graffiti I drew, will it still be there?
Just like the stopped watch I returned to you,
our past remains fixed in those scribbled words.
Disappear, right?
It’s not yours.
Hand it over.
So, this belongs to the one who holds the bouquet.
Thank you, oppa.
Drive safely.
Yu Kyeong.
Just in case….
In case….
- In case…. – Oppa.
The time that has stopped, will not go again.
It has all slipped away.
But it will become an eternal memory, it’ll be happy.
Yea
Be happy!
[My Lighthouse, Jang Chul Soo]
From now on this is Jang Chul Soo’s lighthouse.
You must always stay here flashing, waiting for me.
Then, that must be your lighthouse over there.
No.
I don’t want to be a lighthouse.
Always waiting, isn’t it too tiring?
Oppa, you wait for me and then I’ll come.
Come on down.
My Jang Chul Soo's lighthouse.
My goody Chul Soo oppa.
Little brat!
Oppa, look over there.
Where?
There!
What?
Rascal!
I’ll throw you….
Is this fun? You like this?
Don’t be naughty.
I’m just naughty.
Naughty brat.
Oppa, you’re dead.
[My Lighthouse, Jang Chul Soo]
What on earth is he doing?
Where are you?
Just like a fool.
Today, he’s a little pitiful and a little dumb.
So I’ll just let you off.
You’re here?
Where are you going?
Home, of course.
Didn’t you ask me out to drink?
Why would I drink with you?
I asked you out to drive me home.
What?
Hurry up! It’s late.
Jang Chul Soo, we’re home.
Just let me stay here a while before going in.
Why?
I can’t let the kids see the way I am now.
Why?
Today, the thought flashed in my mind….
A ‘what-if’ thought flashed by……
What if…..what if….
What if….
It just came.
But this thought made me feel sorry for her.
What about me?
What you’re thinking….
Oh yes, don’t you have to say sorry?
I already pretended not to know.
So you should say thank you too.
What do you know?
Today, you drank and made me drive.
You know how hard it is on me?
Sorry!
Thanks!
Will that do?
Let’s go in.
The past becomes beautiful memories in my heart.
From now on, I will be very happy.
I’ll be happy.
It really stopped running.
Forget it.
Why can’t I fall asleep?
The reason I can’t sleep….
It can’t be Jang Chul Soo.
Definitely not
Definitely
Thank you for giving us a ride, hyung!
We were just on our way to fish, why bother to say thanks?
I heard you’re going to paint the lighthouse?
Yes.
We’ll finish real soon.
We’re counting on you to take us back.
Yes. Will you finish all 3 lighthouses today?
Where’s Deok Ku?
He’s got other jobs today.
Don’t worry. I’ve got help.
Where are we going now?
Why bring me along?
To a nice place.
A place with beautiful scenery. Great to relax, isn’t it?
One coffee, please.
Yes, Chairman.
Chairman was going to return to the US but why did he come back here?
Of course it’s because of the Mistress.
I heard he loved her very much.
Really?
He was to have left for the US but he just couldn’t bring himself to.
At the very end, he turned around and came back.
That’s so grand.
After Mistress passed away, he lost all that weight.
He’s aged a lot too.
Now, he can’t put his heart to anything.
All his passion for golf, but he’s not touching it now.
Such a poor thing.
Hope he’ll forget her soon.
Can a diehard romantic forget so easily?
A good place?
To relax?
Sang Shil.
Do it faster down there.
We have to get it done before sunset.
I’m working hard here. Just take care of your own bit.
What’s this awful look on me?
Jang Chul Soo.
I’m hungry. Let's eat then work after that.
It’s almost done.
Eat after the work’s done. It’ll taste better.
I’m hungry. I can’t work anymore.
Ordering me about. You’ve got to feed me first.
Na Sang Shil.
If you still want to eat,
You better go get that back for me.
Jang Chul Soo.
A beggar who wouldn’t provide food.
How much can a meal cost? So stingy.
Come look at this.
What on earth is it?
Na Sang Shil.
If you’re doing this on purpose, I won’t give you any food.
Seems like there’s really something here.
Isn’t this a deserted island?
How did such pottery ware get here?
Such a toy is not cheap, it seems.
This could be….
On a desert island in the south sea,
More than 10 pottery items from the Chosen era were discovered.
The experts’ assessment shows…
Each article in this batch of remnants is worth more than $100,000.
This is equivalent to striking the top prize in LOTTO* (*Korea’s lottery).
The first to discover this is a project worker in the south sea,
Mr. Jang Chul Soo.
In summary, “He’s got a real bargain”.
You did fine, Na Sang Shil.
Sang Shil.
At last, you did something right.
Wait.
There’s no one else here, right?
Softly, softly.
Jang Chul Soo.
It doesn’t look like it.
I’m sure of it.
Don’t you know the history of the Chosen era?
After Japan invaded and robbed wantonly,
When they left, what remained were the many sunken ships here.
It is we who have found our people’s precious culture deeply buried under the sea.
It doesn’t seem to be that valuable.
Many of those who fish here have found pottery ware.
Yes, Treasurer.
Oh dear!
We still have a lot undone.
You make your way back first.
Yes.
What?
You let the boat go first. What about us?
Not knowing if there are any more major discoveries,
Before the sun sets, we dig quickly. Dig.
What?
I know.
I’ll get you tomorrow.
What now?
Chul Soo and Ms. Na are spending the night on that deserted island?
Yes.
That’s what he said.
Tomorrow, I’ll rent a boat quietly to go get him.
Those who should know already know. What’s there to be embarrassed about?
Wait.
Chul Soo is very romantic, right?
A beautiful night on a deserted island.
Doesn’t that sound like a scene from a movie?
I’m the best fisherman in this world.
The man catches fish.
The woman picks fruit.
Just because that’s an island in the South Pacific Ocean?
I’m just saying…
Under the strong sun,
Lovers playing games,
It’s November now. November.
Strong sun? What sun?
They’re lucky if they don’t die in the cold.
That’s right too.
Got to have a fire going.
Can’t imagine the rest of it!
Embarrassing!
Got to go look after the kids.
Looks like my mum is very lonely.
But,
What are they doing not coming back?
Good thing we searched. There’s indeed fresh discoveries.
At dawn, let’s look some more.
Jang Chul Soo.
If this is all real,
It’s mine, isn’t it?
Based on our relationship, why draw the line?
What’s yours is mine and what’s mine is just that.
Go to sleep.
Alright.
You go sleep there.
What?
It’s cold.
So?
If you dare come over,
Be careful, I’ll use this valuable pottery as weapons.
Go over quick.
You’re even more scary.
So,
You want to call off our engagement now?
I’m in love with someone else.
But because my parents violently object,
I had no choice but to see you and procrastinated till now.
No matter what I….
Have you spoken to your parents?
Yes.
I’ve already made clear my intentions.
I will not marry you.
But I will go to the US still.
I don’t want anyone to know our engagement ended like this.
It’s ok.
Did you hear that sound?
What sound?
What have you been doing all this while?
It’s the wind. Wind.
The feeling here is not right.
Something’s strange.
Could there be wild bears or something?
Because of the geographical location, it’s hard to say if otters can get here.
How can there be wild bears?
No. Let’s change places.
Why?
If it attacks from there, it’ll eat you up first, right?
Ok. ok.
We'll change.
If bears attack, I’ll sacrifice myself for you.
Jang Chul Soo.
What is this?
Jang Chul Soo.
Get up.
Jang Chul Soo.
Seems like the bear is pretty scary.
My pottery.
[South Sea Antique Shop]
See? I said it wasn’t valuable.
I wasn’t wrong.
Who said she’ll share her soup if these were real?
That’s it. We’ll head back to paint the lighthouses.
What?
Again?
You don’t know how much is left unpainted….
We work to get the money!
Why is there so much graffiti here?
This isn’t some desert island.
Lots of folks come here.
Love you. Lighthouse fool. Memories.
So childish.
Jang Chul Soo, this is you, right?
It must be you.
So childish. You even wrote…
My Lighthouse, Jang Chul Soo?
Is this yours?
Na Sang Shil. You go over there.
Paint that lighthouse over there.
Why?
No. I want to paint here.
We were together the whole night. Want to stick with me some more?
Shall we do it hand holding hand……
Paint together, honey?
Before I paint, move aside.
Get lost.
Hey!
Isn’t this taller?
Jang Chul Soo.
This….this doesn’t work well.
Jang Chul Soo.
It has always been here.
It’s not here now.
Oppa?
Oppa.
Yu Kyeong.
Yu Kyeong, what’s wrong?
You’re still here, aren’t you?
You hurting anywhere?
Oppa.
Jang Chul Soo!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: ai* Spot Translators: purpletiger86, javabeans
Timer: ltrang Editor: theedqueen
Final QC: ay_link Coordinators: ay_link, mily2
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
Jang Chul Soo.
You’re love is taking me along.
From now on, don’t.
I’ve been through such a situation too.
At first, I loved Anna.
Are you alright, Sang Shil?
Why?
Afraid to see me?
Because ahjumma is also part of the family?